So mal einen Blick auf Freshports geworfen. Dort gibt es ein aktuelles gettext, welches den Fehler der von mir beschrieben wurde, beheben soll.Um in den Genuss von der aktuellen Version zu gelangen, die klassische Vorgehensweise:
cvsup -g -L 2 ports-supfile
portsdb -Uu
pkgdb -F
portversion -l "<"
portupgrade -a
